-
1 procuratore
м.1) доверенное лицо, уполномоченный представительprocuratore legale — юридический представитель, адвокат
2) заведующий отделом ( банка)3)* * *сущ.1) общ. государственный обвинитель, должностное лицо, выступающее обвинителем в судебном процессе, должностное лицо, осуществляющее надзор за исполнением законов и привлекающее к ответственности нарушителей закона, обвинитель2) юр. поверенный3) экон. доверенное лицо -
2 P.R.
1) сокр. от Partito Radicale радикальная партия2) сокр. от Procuratore della Repubblica генеральный прокурор3) сокр. от piano regolatore план реконструкции4) см. p.r.5) англ. сокр. от Public Relations см. RP 2) -
3 PR
1) сокр. от Partito Radicale радикальная партия2) сокр. от Procuratore della Repubblica генеральный прокурор3) сокр. от piano regolatore план реконструкции4) см. p.r.5) англ. сокр. от Public Relations см. RP 2)6) сокр. от Parma Парма -
4 P.R.
-
5 -C2630
не настоящий, липовый:Lomunno. — Onorevole dei miei corbelli, chi te li ha dati i voti?. (D. Damiani, «Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica»)
Ломунно. — Депутат ты липовый, кто тебе голоса обеспечил? -
6 -C2652
mettere (или stringere, chiudere) qd alle corde
(1) припереть кого-л. к стене:La giovane donna tace, messa alle corde dalle argomentazioni del commissario. (D. Damiani, «Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica»)
Молодая женщина молчит, припертая к стене аргументами полицейского комиссара, -
7 -C7
груб. испугать, заставить наложить в штаны:Gammino (sogghignando). — E quando esce fuori quello! Con la cacherella che gli ha fatto venire.
Bonavia. — Sì, li ho spaventati, forse anche troppo. (D. Damiani, «Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica»)Гаммино (злорадно). — Да, этот не скоро появится! От страха в штаны наложил.Бонавия. — Да, я их напугал, может быть даже слишком. -
8 -F63
a) потерять лицо, запятнать честь, репутацию:«Perder la faccia», venir meno a dignità. Locuzione dell'Estremo Oriente. Il contrario è salvar la faccia. (A. Panzini, «Dizionario moderno»)
«Потерять лицо» значит уронить достоинство — выражение восточного происхождения. Его антоним: спасти лицо.Nel commercio aveva valore la parola data e chi non l'osservava perdeva la faccia col risultato di non poter più esercitare il commercio. (G. Comisso, «Le mie stagioni»)
В торговле важную роль играло данное слово, и тот, кто его нарушал, терял доверие и лишался возможности продолжать свою деятельность.Bonavia. — Il primo che lasciava il campo avrebbe perso la faccia. Rizzo lo sapeva. (D. Damiani, «Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica»)
Бонавия. — Тот, кто первым покинул бы площадь, считался бы побежденным. Риццо это знал.b) прийти в замешательство, смутиться, оробеть. -
9 -M664
замарать руки:Bonavia. —...e verrà fuori che sei sporcato le mani con Lomunno! Quali altri vizi nascondi?. (D. Damiani, «Confessione di un commissario di polizia al procuratore della Repubblica»)
Бонавия. —...и выяснится, что ты замарал руки о Ломунно! А какие еще пороки ты скрываешь?!
См. также в других словарях:
Confessione di un commissario di polizia al procuratore della Repubblica — Voir Confession d un commissaire de police au procureur de la République … Dictionnaire mondial des Films
procuratore — pro·cu·ra·tó·re s.m. 1a. TS dir. chi rappresenta un altro soggetto nel compimento, a suo nome e per suo conto, di atti giuridici in forza di una procura conferitagli da quest ultimo 1b. CO TS dir. → procuratore legale 1c. CO TS dir. magistrato… … Dizionario italiano
Признание комиссара полиции прокурору республики — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/26 августа 2012. Дата постановки к улучшению 26 августа 2012 … Википедия
Attorney general — In most common law jurisdictions, the attorney general, or attorney general, is the main legal advisor to the government, and in some jurisdictions he or she may also have executive responsibility for law enforcement or responsibility for public… … Wikipedia
procura — pro·cù·ra s.f. 1a. TS dir. atto con cui un soggetto conferisce a un altro il potere di rappresentarlo, cioè di compiere atti giuridici in suo nome: conferire, revocare la procura a qcn. | → procura notarile 1b. CO spec. scherz., delega, incarico… … Dizionario italiano
Franco Nero — (2008) Franco Nero (* 23. November 1941 in San Prospero bei Modena als Francesco Sparanero) ist ein italienischer Schauspieler, der vor allem für seine Darstellung des Django in Italo Western Bekanntheit erlangte. Er wirkte zudem in verschiedenen … Deutsch Wikipedia
НЕРО Франко — НЕРО (Nero) Франко (р. 21. 11. 1941), итальянский актер. Настоящая фамилия Спартанеро. В кино с 1964, дебютировал в фильме «Челюсти на П.. Р...» (1964) Карло Лиццани. По исполнении роли Авеля в фильме Джона Хьюстона «Библия» (La Bibbia, 1965) и… … Энциклопедия кино
Der Clan, der seine Feinde lebendig einmauert — Filmdaten Deutscher Titel Der Clan, der seine Feinde lebendig einmauert Originaltitel Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica … Deutsch Wikipedia
Damiano Damiani — Born 23 July 1922 (1922 07 23) (age 89) Pasiano di Pordenone, Friuli, Italy Occupation Film director Screenwriter Years active 1961 2002 D … Wikipedia
Damiano Damiani — (* 23. Juli 1922 in Pasiano, Pordenone, Friaul Julisch Venetien, Italien) ist ein italienischer Drehbuchautor und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Drehbuch … Deutsch Wikipedia
Damiano Damiani — Pour les articles homonymes, voir Damiani. Damiano Damiani (Pasiano di Pordenone, 23 juillet 1922) est un écrivain, un scénariste, un acteur et un réalisateur de cinéma italien. On le classe parmi les grands réalisateurs du cinéma… … Wikipédia en Français
